02 mayo 2008

Entre ingleses anda el juego

Pensando en las vacaciones, que no tengo hasta dentro de mucho-mucho tiempo, me he apuntado a un curso de ingles que quiero compartir con vosotros.
Son sólo unas cuantas frases, que todos hemos utilizado alguna vez en nuestras conversaciones y que pueden a ayudarnos mucho a mejorar nuestra expresión inglesa.

-Let´s go. Don´t fuck me.
(Vamos no me jodas) Expresión sin connotaciones sexuales utilizada principalmente para denotar sorpresa.
-From lost to the river.
(De perdidos al río) Implica que ante una decepción o una equivocación le vas a echar huevos al asunto y vas “a tirar palante”.
-For if the flies
(Por si las moscas) Viene a sustituir a la expresión “al Porsiacaso nunca lo jodieron”; Denota ser prevenido.
-Go out by legs
(Salir por piernas) Esta puede ser muy útil ante riñas o peleas multitudinarias en bares, discotecas o campos de fútbol, donde la gente se envalentona. Supone largarse rápidamente de un sitio.
-Switch off and let´s go
(Apaga y vámonos) Cómo decirlo… es la frase más corta de la historia de las frases que puede poner fin a cualquier conversación.
-The mother who gave birth to him
(La madre que lo parío) Esta es muy útil cuando después de acostarte con alguien te dice que tiene novia. Y cosas así…
-Morning-singer
(Cantamañanas) También aplicable al sujeto anterior.


15 comentarios:

Peibols dijo...

Shit yourself, little parrot.

Don't try to sell me the motornike (está es verídica, la dijo una compi mía de curro al manager de la tienda.
Sólo nos reimos los españoles, claro)

For Jesuschrist's nails (de la misma compañera)

engarde dijo...

Que grande la de singer-morning!!Jajajaja, impresionante!
A mi me gusta decir mucho: "Tu madre es una playa"

la maru dijo...

Peibols, qué alegría! Hay más gente currando... Me encanta la de "no me vendas la moto", qué jevi tu compi, jajaja.

engarde, qué significa, es que: o estoy espesa o no lo había oído nunca. También me alegro de tenerte por aquí guapo

engarde dijo...

Jelou Maru, gracias por lo de guapo!
Quiere decir: " Your mother is a...(palabra que foneticamente se parece a beach)"
Es una tontería como una casa, ya lo verás...

Dani dijo...

Qué cultivada y poliglota eres Maru. Yo lo más lejos que he llegado en los últimos dos años ha sido a Huesca, y éste va por el mismo camino, así que estas enseñanzas no creo que me sirvan para mucho. Vamos, a no ser que cuando vaya para allí os de a todos por hablarme en inglés. Que si lo hacéis yo utilizaré esta otra frase. "¡¡Anda a cascarla!!" que es como más de la tierra, que con el inglés estoy reñido.
Y ya vale de tonterías, ¡¡¡todos a currar!!!

HombreRevenido dijo...

Otra verídica: en una cena entre un señor importante español, y otros (más importantes) ingleses. Dijo el español: Here, the marketing manager is the last monkey.
Los españoles nos descojonamos y los ingleses también se rieron sin saber por qué (ellos no, yo sí: fue por el vino, claro)

la maru dijo...

Engarde, ahora sí, no había caído en la traducción...Espesísima que está una. jajaja

Dani, esa expresión sería algo así como "go to crack it", no? (te cuento un secreto: yo tampoco tengo ni idea de ingles, a que no lo habías notado? jajaja)

HombreRevenido, que risas. Hay que ver lo bien que lo pasáis en esas reuniones, no! La carcajada se me escapa...

McGrau dijo...

Hostias Maru.... que bueno el post... precisamente hemos debido de estar de acuerdo porque en mi blog también he posteado algo por el estilo por una cosa que me pasó ayer.

Muy bueno muy bueno, felicidades, lo mejor... Morning-singer jajajajajaja

karlos dijo...

Gran recopilacion de frases que nos alegra releer a todos los que estamos "currando"

Dani dijo...

Maru, ni cuenta me he dado. Lo disimulas muy bien eso de no saber inglés. Cualquiera diría que estudiaste en Oxfort.
A mi es que se me dan muy mal los idiomas, les tengo manía. Y más después de lo que me pasó el otro día. Leyendo el periódico vi un anuncio que decía, "nativa enseña el bulgaro". Fuí, y resulta que era un idioma. ¡Mecagoenlaleche! (¡Ishitinthemilk!).

Dina dijo...

Peeeeeeeeeeeero ¿eto que ye?... os dejo un ratillo y a mi vuelta ta todios hablando raro... ¿que os habeis fumao?, jajajajaja

Maru muy bueno... de acuerdo con Mc... Morning-singer... simplemente EZ PE TACULAR

la maru dijo...

Mcgrau, gracias espero que te hayas reído, era el único objetivo que tenía hoy: que la gente se ría, con ganas y a carjadas.

Karlos, alguien tiene que levantar el país, y ahí estamos nosotros. Si hay que salir se sale y si hay que currar nosotros los primeros también.

Dani, lo que no te pase a Tí...jajajaja

Dina, no nos dejes sólos ni un momento que no sé que nos pasa "a boca". A que mola el Morning-singer.

McGrau dijo...

la_maru: si que me he reído... pero un monton... fijate que esta tarde lo iba comentando con un colega y se nos ha quedao grabao eso del cantamañanas.... jajajaj morning singer!!! es que se lo dices a un/a tolay y se quedan embobaos porque no saben que les has dicho...

Amos... que es como decirle Ababol y sigue sin pillarlo xDDDD

Pequeña Silvi dijo...

Morningsinger es lo más!!!!
Yo, como mucho, traducí algunas canciones de Junco al inglés...hello my love..I wanna talk with youuu uuuuu

la maru dijo...

PequeñaSilvi, traducir a Junco es lo más! Válgame la soledad...jajaja
Impreisonante, ya me las pasarás...jajaja